--- Original Source Subs By --- --- Deepsea ---
Dipersembahkan oleh Prime Entertainment.
Diproduseri oleh Lee Seo Young.
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi,
Kim Yoon Jin
Kim Mi Sook.
Park Hee Soon.
Diproduseri oleh Lim Choong Geun.
Ditulis oleh Yoon Jae Goo.
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
"Seven days." (7 hari)
Di Sutradarai oleh Won Shin Yeon.
Kasus No. 54NO-3992, Terdakwa Yang Changgu.
Tidak bersalah!
Yeah!
Selamat.
Konselor. Kita menang!
Konselor!
Terima kasih banyak.
Kau harus tahu bagaimana aku. Aku tidak pernah melupakan hutangku.
Datanglah padaku jika kau butuh sesuatu. Kapanpun.
Aku rasa kita tidak perlu ketemu lagi.
Ini hadiah untukmu.
Ini barang bukti di persidangan.
Apa kau yakin bisa memberikan ini padaku?
Jika kita kalah, Kau akan mendekam dipenjara selama 15 tahun.
Simpan ini dilemarimu selama 15 tahun.
Ini takhayul, Tapi selalu berhasil.
Jadi benda ini yang menggantikanku?
Seperti mayat hidup, yang ada di lemari.
Anda tidak pernah kalah dalam kasus anda.
Apa anda sudah menduga anda akan memenangkan kasus ini lagi?
Pengacara Yoo Jiyeon membawa catatan pihak penuntut sebagai sebuah masalah.
- Kau melakukannya lagi? - Yup.
Kau ingin banyak hal hari ini? Buatlah 3 permintaan?
Apa yang kau ingin ibu lakukan kali ini?
Itu rahasia.
Jika kau tidak memberitahu ibu,
Ibu akan membiarkan ibunya Huijin memenangkan lomba lari besok!
Tidak! Aku harus mengalahkan Huijin!
Aku ingin duduk disebelah Dongjun...
- Dongjun? - Anak laki-laki yang duduk disamping Huijin.
Jadi, karena itulah kau sangat ingin mengalahkan Huijin?
Jisoo melihat Huijin dan ibunya sedang latihan.
Ia mengatakan mereka sangat cepat!
Kau tidak tahu? Ibu dulunya masuk dalam Tim Lari marathon di sekolah.
Bagaimana bisa aku tahu jika tidak ada bukti?
Ini buktinya! Bisakah kau mengatakan ibuk bukan pelari yang cepat?
Itu hanya kaki perempuan tua. Pembohong!
Kau benar-benar berpikir ibu berbohong?
Ibu harus diurutan pertama besok. Baru aku bisa percaya apa kata ibu.
Hei, tunggu sebentar.
Nn. Lee, Ada masalah apa?
Selamat pagi!
Kami Pagi! Ia tidak ada dikantor hari ini.
Iya, aku tahu dia tidak ada di kantor.
Hei, Sudah kukatakan ia tidak ada di kantor.
Halo, Halo.
Apa kau tidak pernah berhenti bicara?
- Apa kau sudah sarapan? - Tn. Kim,
- Anda benar-benar keterlaluan! - Kau benar-benar banyak omong?
Ini hanya kunjungan secara pribadi. Secara pribadi. Oke?
Tidak apa-apa. Biarkan saja.
Sudah kukatakan, bung.
Nn. Lee, bawakan espresso untukku.
Hei, Kapan kau berencana untuk memecat tua bangka itu?
Ia sangat emosian.
Apa ia benar-benar berpikir aku tidak akan bisa menemukan diirimu?
Hanya karena ia tidak memberitahuku?
Orang tua itu benar-benar tidak punya pikiran.
Memangnya berapa gajinya?
Jaga ucapanmu. Ia seperti ayah bagiku.
Dan sudah kukatakan padamu. Aku tidak bisa menangani kasusmu.
Sudah berapa lama kita saling kenal sejak jaman sekolahan?
Dan kau langsung saja menolak kasusku.
Lihatlah, Temanmu sedang terpuruk sekarang.
Aku akan kehilangan semuanya!
Kau satu-satunya yang harus disalahkan, bukan aku.
Keparat-keparat itu akan menguburku hidup-hidup dan menutupi kejahatan mereka!
Aku telah dinonaktifkan dari pekerjaanku, dan bahkan penyelidkan internal sedang berjalan!
Kenapa kau harus mematikan listriknya?
Apa kau pikir, kau bekerja untuk Con Edison?
Alarm apinya sudah berbunyi.
Lampunya mati. Kau membuat tempat itu terbakar,
Dan menerima uang mereka?
Jadi, kau akan menangani kasusku!
Kau salah menilaiku.
Mr. Oh tidak akan pernah memberikan uang seperti itu.
Polisi macam apa yang berani menerima sogokan di jaman sekarang ini?
Baiklah, Keluarlah.
Terima kasih banyak, Jiyeon. Kau teman terbaikku.
Apa kau masih ingin disini?
Ini adalah tempat yang harus kau datangi.
Kau pernah kesana, kan? Bukankah Hawaii tempat yang luarbiasa?
Masih ingatkah kau aku dulunya lebih cepat darimu?
Lebih cepat dalam hal apa?
Aku akan mengikuti lomba lari 100M hari ini.
Benarkah? Berjuang!
Tidak usah khawatir akan apapun juga.
Bahkan jika kau datang paling akhir, Ibu akan mengejar semuanya.
Itu ibunya Huijin.
Baiklah.
Lakukan saja yang terbaik, Oke?
- Berjuang! - Berjuang!
Eunyoung!
- Berjuang! - Berjuang!
Eunyoung! Tidak apa-apa!
Jangan khawatir.
Kau melakukannya dengan sangat baik!
Sedikit lagi!
Iya begitu!
Lebih cepat! Percaya pada ibu.
Eunyoung, Lebih cepat, Lebih cepat!
Ibu!
Eunyoung!
Ibu!
Lebih cepat!
Ibu! Lebih cepat!
Lebih cepat!, Lebih cepat!
Ny. Yoo, Anda harus kesana untuk mengambil hadiahnya.
Iya, Terima kasih.
Eunyoung!
Eu nyou ng...
Eunyoung!
Eu nyou ng...
Eunyoung!
Kemana dia? Dimana dia?
Hari jumat
Sudah kukatakan padamu untuk tidak menghubungi Polisi,
Sungguh sia-sia, Kau ingin putri kecilmu mati?
Singkirkan mereka, Sekarang!
Jangan biarkan mereka mengikutimu,
Apa yang ia lakukan? Apa ia mencoba menghilang dari jangkauan kita.
Jangan lakukan hal ini.
Ambil uangnya dan biarkan Eunyoung-ku pergi.
Apa kau masih menggunakan alat perekamnya?
Jangan buang alat perekammu!
Ia membuangnya! Ia mendapat instruksi dari seseorang,
Dari ponselnya! Ia sedang berbicara menggunakan ponsel!
Pertama-tama, Keluar dari daerah itu,
Apa yang kau lakukan?
Jangan sampai kehilangan jejaknya! Tetap ikuti dia! Ikuti dia!
Incheon 80 Ha 4401.
Ada mobil yang mendekat.
Kendaraan target terlihat pergi, Segera panggila bantuan!
Pergilah ke Yoido! Sekarang!
Jangan sampai kehilangan jejaknya! Tetap ikuti dia!
Apa-apaan itu?! Keparat!
Hubungi mereka untuk berhenti mengejarnya! Mobil Patroli!
Tidak bisakah kau lihat polisi sedang mengikutimu?
Cepatlah!
Percepat mobilnya di terowongan yang ada didepan Ruang Pertemuan, ganti!
Saat kau keluar dari terowongan, belok kiri ke arah gang kecil!
Aku sudah disini!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Hentikan omong kosongmu.
Ambil uangnya dan biarkan Eunyoung-ku pergi...
Sudah kukatakan padamu untuk tidak menghubungi Polisi!
Aku sudah meninggalkan mereka!
Kau sudah meninggalkan mereka?
Perjanjiannya batal!
Apapun yang terjadi mulai detik ini adalah kesalahanmu,
Karena kau melanggar janjimu,
Kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi,
Eunyoung! Eunyoung!
Eunyoung!
Ayo pergi ke pantai atau gunung
- Sabtu - Bersama ibu,
Makan saja duluan.
- Apa aku harus makan sendiri lagi? - Kau akan terlambat ke sekolah.
Ini hari sabtu. Tidak ada kegiatan sekolah di hari sabtu.
Kau benar, Ini hari sabtu.
Ibu sudah berjanji! Apa ibu lupa?
Benar, soal roller coaster!
Semua teman-temanku mengatakan mereka sudah menaikinya!
Baiklah, Ingat kata-kata ibu.
Kita pasti akan pergi kesana hari ini.
Pengasuhmu akan ada disini sebentar lagi.
Apa kau akan menghubungi polisi lagi?
Tidak.
Hai, pak kepala. Hari ini hari sabtu.
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir,
Tenang saja.
Aku bisa melihatmu, Jadi, jangan coba-coba mengacau
Dan segera hidupkan laptopmu.
Tunggu sebentar, pak kepala.
Ini kesempatan terakhirmu,
Katakan pada mereka, Bahwa Eunyoung ada dirumah neneknya,
Keluar dari sana, sekarang.
Apa anda baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Aku baru saja mendapat kabar bahwa Eunyoung ada dirumah neneknya.
Rupanya, Seseorang membawanya kesana pagi ini.
Aku akan segera menghubungi kalian jika sudah ada kepastian.
Bisakah kalian pergi sekarang?
Uangnya ada bersamaku,
Katakan saja dimana.
Jangan khawatir soal uangnya, Aku hanya mengujimu,
Aku benci Polisi,
Lalu apa?
Menurutmu kenapa aku menculik Putri seorang pengacara?
Kenapa Putri seorang pengacara handal?
Apa maksudmu?
Apa pendapatmu tentang hukuman mati?
Apa maksudmu?
Aku disini untuk masalah hukuman mati,
Aku percaya sampah seperti mereka layak mati.
Mereka harus menghilangkan undang-undang tentang pembatasan dan semua omong kosong itu.
Omong-omong, ada seseorang yang sudah difitnah.
Ia dijatuhi hukuman mati di pengadilan dan ia melakukan banding.
Hal ini sangat membuatku sakit hati, Setiap saat aku memikirkan tentangnya,
Karena ia dijebak,
Apa hubungannya dia dengan putriku?
Aku tidak bisa tidur karenanya,
Ia punya pengacara yang ditunjuk pengadilan dan kau tahu sendiri seperti apa itu,
Aku ingin kau mengeluarkannya dari sana,
Persidangan untuk banding akan dilaksanakan Rabu depan, Jadi kau masih punya waktu 4 hari.
Waktunya makin sempit, Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kau satu-satunya orang yang membuang-buang waktu dengan Polisi,
Kasus No. 2007 NOH 2357.
Tunggu sebentar. Aku tidak mengerti.
Aku tahu kau telah merekam pembicaraan ini.
Bebaskan dia, Bagaimanapun caranya!
Jika kau gagal,
Kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi,
Eunyoung!
Eunyoung! Eunyoung!
Halo? maaf menelponnya selarut ini.
Kita punya kasus baru
Minggu.
2 Agustus tahun 2007, Sekitar sebulan yang lalu
Seorang mahasiswa fakultas seni rupa berumur 23 tahun.
Jang Hyejin, alias HJ, Menghilang saat ia sedang berada di studio.
Seorang Pengantar susu langsung menghubungi Polisi sesaat setelah ia melihat darah
mengalir keluar dari bawah pintu,
HJ ditemukan setelah malam keempat pada tanggal 16 Agustus
Disebuah rawa Misari, Sudah menjadi mayat,
Jadi pembunuhnya membunuh HJ saat ia berada di studio
Dan mengubur mayatnya di rawa,
Anehnya, Pembunuhnya ditangkap lumayan cepat,
2 Hari setelah kejadian,
Jeong Cheoljin, alias CJ berusia 35 tahun,
Ia pernah dipenjara sebanyak 5 kali untuk dakwaan pemerkosaan dan tindak kekerasan.
Sidik jari dan jejak kaki yang ada di TKP sangat cocok dengannya,
Dompet HJ ditemukan di ruang tamu rumah CJ dan dompetnya terdapat darah HJ
Dan sidik jari CJ,
Ia menyangkal semuanya,
Tapi ia langsung didakwa setelah mayat HJ ditemukan,
Persidangan banding akan berlangsung dalam 3 hari ini,
Saat ini, ia kemungkinan besar akan dijatuhi hukuman mati.
Kasus ini diproses terlalu cepat.
Bisa kau cari tahu siapa yang jadi pembela korban?
Dari keadaan dan barang buktinya, Ialah pembunuhnya.
Siapa Petugas koroner yang bertanggung jawab saat itu?
Siapa lagi yang mungkin?
Tentu saja, Dr. Jo orangnya. Kau tahu dia mencari dengan sangat teliti.
- Bagaimana denga petugas yang bertugas? - Kita tidak bisa bergantung padanya.
Aku tidak ingin mendengar kau mengatakan tidak bisa.
Apa untungnya bagi mereka? Apa kau pikir mereka akan menjawab permintaan kita?
Kasus CJ? tentu. Kasusnya sudah ditutup, tapi kenapa?
Apa? Bagaimana denganku? Hei!
Penyidik Internal jangan membuat hal ini menjadi sulit.
Keparat! Kita ini keluarga.
Aku harap kalian menghabiskan sepanjang hidup kalian
Mengejar orang, Keparat!
Mulai sekarang ia akan membelamu di Pengadilan.
Ia sangat berbakat.
Setidaknya, kau akan selamat dari hukuman mati.
Jadi, Tanda tanganilah formulir pergantian pengacara ini dan bekerja samalah dengannya.
Persidangannya tinggal 3 hari lagi. Apa yang kau lakukan?
Dengar!
Kau bilang, kau akan menyelamatkanku!
Kau mengatakan padaku untuk mempercayaimu.
Ia Pengacara terbaik saat ini.
Ia bahkan bisa membuktikan kau tidak bersalah!
Jangan main-main denganku!
Aku akan membuatmu menjadi orang yang tidak bersalah.
Percaya padaku.
Persetan denganmu!
Konselor, Tolong aku.
Tolong, aku mohon padamu.
Hentikan!
Aku ingin hidup.
Hanya tersisa 3 hari lagi.
Kau harus tetap membelaku. Kumohon?
Sial!
Aku tidak membunuhnya. Kalian semua tahu hal itu!
Lepaskan aku.
Jiyeon, Penyidik internal sedang mengejarku.
Dimana kau sekarang?
Apa kau sudah mendapatkan yang kuminta?
Apa yang kau bicarakan? Aku sedang dalam masalah besar.
Seharusnya kau tidak bersikap egois.
Aku perlu menemui mereka besok!
Kenapa kau ingin bertemu dengan orang tua HJ?
Jangan katakan bahwa kau menangani kasus CJ?
- Aku tahu apa yang aku lakukan. - Tidak, Jiyeon. Jangan!
Ia seorang pembunuh dan orang mesum.
Mendapatkan uang memang menyenangkan.
Tapi jika kau berencana untuk membela bajingan itu,
Pikirkan lebih dulu soal Eunyoung.
Kurasa aku sudah mengatakan pada kalian bahwa Eunyoung baik-baik saja.
Tapi menurut rekaman kami,
Rekanmu tidak pernah menelponmu.
Apa aku harus mengulangi kata-kataku?
Apa aku akan ada disini jika ia tidak kembali?
Kalau begitu, Katakan pada kami siapa yang membawanya.
Kami tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Jika ada pergerakan dari Polisi, Ia mengatakan akan membunuh putriku.
Kalau begitu ayo kita tangkap dia,
Menangkapnya?
Ia tahu setiap gerak-gerik kalian, kau mengerti ?
- Nn. Yoo. - Jika kalian tetap mengikutiku, Putriku akan mati!
Senin.
Halo?
Hai, Ini Park Gibok, Pengacara yang ditunjuk Pengadilan,
Aku baru saja mendapat telepon dari CJ,
Sekarang ia setuju untuk mengganti pengacaranya,
Baiklah.
Kau perlu uang untuk membelikan ibumu obat.
Ia menderita Diabetes.
Jadi, Kau perlu uang untuk membeli Insulinnya.
Kau tahu itu bukan hal baik, Tapi kau tidak punya pilihan lain.
Saat kau kesana untuk mencuri beberapa barang,
HJ sudah meninggal. Jadi, Kau keluar dari sana.
Itulah sebabnya Sidik jari dan jejak kakimu ada di TKP.
Bagaimana dengan Jaksa Penuntutnya.
Ia adalah Kandidat terbaik untuk Posisi Jaksa Penuntut senior.
Aku dengar kau masuk juga.
Aku masih harus banyak belajar.
Ayolah, Tidak ada yang sekaliber dirimu.
Aku dengar persentasi kemenangan kasusmu sampai 90%.
Dengan dukunganmu, Aku mendapat kepercayaan diri.
Yang membuatku berpikir... Apa kau tahu soal kasus CJ?
Aku ingin kau menangani kasus itu.
Kasus CJ? Sidang Banding akan berlangsung 2 hari lagi.
Yoo Jiyeon Adalah pengacaranya.
Ia telah mencoba mengubah tanggal persidangan.
Bagaimana menurutmu? Bahkan ketika ada perempuan itu sekarang.
Ini adalah kesempatan bagus.
Tidak, Dirimulah yang harus menolongku,
- Bukan sebaliknya. - Sidanganya akan mulai 2 hari lagi.
Jika aku tertangkap, aku akan langsung ditahan.
Seluruh rencana pengunduran diri dan rencana pensiunku akan hancur. Aku akan hancur.
Aku sudah menanganinya untuk saat ini. Kau tidak akan punya masalah.
Apa ini?
Keparat-keparat ini seharusnya ditahan.
Bukan aku.
Kau benar-benar luar biasa, Yoo Jiyeon.
Melawan Korupsi dengan korupsi, huh?
Baiklah, saatnya pergi!
Tidak heran, mereka begitu tenang.
Kau kenal dr. Jo, 'kan?
Si gendut mesum?
Biasanya ada 2 alasan menodai wajah korban seperti ini.
Pertama untuk menyembunyikan identitas korban.
Yan kedua lebih kearah psikologikal.
Pembunuh mengenal korban dan tidak tahan diawasi oleh korban.
Jadi, Pembunuhnya ingin membunuh korban, dan mengubahnya menjadi sebuah obyek(benda).
Daripada menjadi manusia.
Maksudmu mereka saling kenal?
Itu semua omong kosong! Teori dan Praktek tidak selalu cocok.
TKP tidak memperlihatkan pola seperti itu.
Dia mungkin gila atau melakukan balas dendam dengan cara yang aneh.
Dan ada sesuatu yang menarik dengan kasus ini.
Sebuah percampuran dari kekacauan dan keteraturan.
Ini adalah cara yang khas dari sebuah kejahatahn terorganisir.
Hal itu tidak direncanakan dengan cukup matang.
Dilakukan karena dorongan hatinya, karena ia marah.
Kalian lihat, Bekas lukanya tidak beraturan,
Tipe seperti ini tidak teliti,
Mereka biasanya meninggalkan jejak di seluruh TKP,
Tapi seorang yang profesional Akan menjaga tubuh korban,
Ia mencukur rambut kemaluan korban dan membersihkan tubuh korban dengan alkohol,
Ini adalah tipe yang terorganisir,
Mayat ini benar-benar dibuang, tanpa meninggalkan bukti apapun,
Cara yang baik untuk menggambarkannya.
Omong-omong, Apa yang digunakan oleh pembunuhnya sebagai senjata?
Tanda tikamannya sangat luarbiasa.
Sebuah pisau pahat berbentuk seperti gergaji.
Kau harus melihat benda ini.
Itu gergaji, Bukan pisau. Pasti sangat menyakitkan.
Umpakan ini Pisau pahat, dan Steak ini diumpakan sebagaia otot kita.
Dibagian tubuh yang tepat.
Apa yang kau lakukan? Makan steakmu.
Sekali kau menusukan pisaumu
Ototmu akan secara naluriah menjadi kaku.
Dan otot-otot itu akan bergantung pada pisaunya.
Untuk saat ini, Tidak begitu menyakitkan.
- Karena semua itu terjadi secara instan. - Bisakah kau berhenti?
Masalahnya muncul saat kau mencabut piasaunya.
Perbedaan antara gergaji dan pisau sangat besar.
Bayangkan benda itu akan memisahkan ototmu dengan tulangmu.
Masalah penting apa yang ingin kau katakan?
Ada obat yang kutemukan di mulut HJ.
Obatnya sangat kecil karena itu awalnya aku tidak yakin.
Tapi kemudian, Aku melihat dengan lebih cermat, Dan ternyta itu adalah phencyclidine.
Sebuah jenis Halusinogen, Juga dikenal dengan nama 'Serbuk malaikat'.
Apa pisau pahatnya belum ditemukan juga?
Senjata yang digunakan untuk membunuh adalah bukti yang sanagt meyakinkan.
Benda apa itu? sebuah 'walkie talkie'?
Bagaimana keadaan Eunyoung?
Ia baik-baik saja, Meskipun ada sedikit masalah pagi ini,
Ia makan sandwich ikan tuna saat sarapan,
Tidak! Ia Alergi dengan ikan tuna!
- Jadi karena ikan tuna-nya, ,, - Ia harus ke dokter.
Sebentar lagi, Wajahnya akan membengkak dan dia akan sulit bernapas!
Belum seburuk itu,
Bawa putriku ke rumah sakit sekarang!
Bagaimana bisa aku membawa anak yang kuculik ke rumah sakit?
Katakan padaku dimana aku bisa menemuimu. Aku punya obatnya dirumah.
Kita tidak bisa bertemu,
Aku tidak akan menelpon Polisi. Tolong katakan tempatnya dimana.
Belum seburuk itu,
Aku akan kembali memeriksa putrimu,
Omong-omong, Kenapa dua orang itu berdebat seperti orang gila?
Kita hampir kehabisan waktu,
Apa kau melihat orang yang duduk dibelakangmu?
- Lepaskan! - Diam kau!
Ada apa denganmu? Jika kau terus-terusan menelponku,
Aku akan memberitahu istrimu,
Iya, Kasus CJ!
Aku akan datang menemui ibu korban.
Apa kabarmu, profesor? Masih ingat denganku?
Aku petugas Kim Yang berada disamping CJ Saat kami menangkap keparat itu.
Aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Aku bahkan tidak mau mengingatnya, Jadi tolong pergilah.
Masalahnya adalah... Putrimu bukan satu-satunya korban CJ.
Ia bertanggung-jawab atas 5 kasus lainnya.
Aku tahu
Nyonya yang disebelah sana... Ia saudara dari korban ketiga CJ.
Aku Yoo Jiyeon.
Han Sookhui.
Nn. Yoo adalah seorang penulis. Ia ingin menulis tentang penderitaan
Dan rasa sakit yang dialami keluarga korban... Jadi aku membawanya kesini.
Aku masih bisa dengan sangat jelas mengingat...
Putriku sangat senang mendapatkan SIMnya.
Jadi aku membelikannya mobil.
Dengan warna kesukaannya, Warna merah.
Bagaimana dengan hubungannya dengan orang lain?
Diumur seperti putrimu, Ia pasti memiliki masalah tentang laki-laki.
Yang terpenting adalah, Aku mendengar bahwa CJ memiliki pengacara baru.
Seseorang yang sangat hebat juga.
Bagaimana jika mereka mengurangi hukumannya?
Itu tidak mungkin.
Hukuman mati untukknya akan tetap berjalan.
Ia tidak boleh pernah bebas.
Setidaknya untuk putriku, Ia harus membayar dosa-dosanya.
Aku tidak bisa membukanya.
Tidak bisa? Kau menyerah secepat itu?
Jika tukang kunci tidak bisa membuka pintu seperti ini,
Lalu apa gunanya diirimu?
Kalau begitu panggil ayahmu kemari!
Bahkan ayahku tidak akan bisa membuka kunci Unican ini.
Ini sangat terkenal, tapi aku tidak pernah tahu
Apa ini sudah di impor ke Korea.
Kau bahkan belum mencoba, bajingan kecil.
Apa kau yakin tidak ada cara untuk membukanya?
Hanya ada satu cara. satu cara.
Apa kau yakin ingin melakukan hal ini?
Melanggar dan merusak rumah orang.
Yah, Kau si Pengacara...
Wow, Ini benar-benar terjadi.
Aku tidak percaya dia sehebat ini.
Lihat darahnya!
Semuanya dimulai dari sofa.
Disini ia dipukuli dan ditikam.
HJ belum meninggal, dan ia mencoba bersembunyi di kamar mandi,
Dan ia membunuh HJ ditengah-tengah ruang tamu,
Kenapa mulai dari sofa?
Itu artinya ia sedang berbicara dengan si pembunuh saat ia menyerangnya.
Apa HJ mengenal pembunuhnya?
- Tidak. - Bagaimana dengan CJ?
Kau terus mengatakan hal itu,
Walaupun kita melakukan pekerjaan kotor kita juga memiliki Etika kerja!!
Kita tidak boleh menuduh orang yang tidak bersalah!
Bagaimana dengan apa yang dr. Jo katakan?
Jangan dengar omong kosongnya!
Itu hanya perkiraannya saja.
Kakacauan dan keteraturan tidak berdampingan di TKP.
Semua Polisi lainnya telah menunjuk jari mereka kepada CJ!
Tapi tidak ada yang 100% yakin.
Apa yang membuatmu sangat yakin?
Lihat. Sidik jarinya ada di seluruh ruangan ini.
Begitu juga dengan jejak kakinya.
Pembunuhnya cukup pintar untuk mencukur rambut kemaluan korban untuk menyingkirkan barang bukti.
Ia tidak puas dengan apa yang kukatakan.
Mungkin CJ benar.
Mungkin memang HJ sudah meninggal saat CJ datang kesana.
Seseorang kembali dengan HJ ke studionya malam itu,
HJ Pasti telah mabuk,
Mereka sedang berbincang-bincang di sofa, sesuatu terjadi antara mereka,
Dan ia terbunuh saat itu juga,
CJ datang ke studio itu, Setelah HJ dibunuh,
Ia ketakutan dan kabur,
Seseorang yang datang bersama HJ ke studionya yang membunuh HJ,
dan kemudian membersihkan semuanya, Ada seseorang sebelum CJ di TKP itu,
Kita harus menemukan orang itu!
Kartu ini milikku, Tapi aku tidak pernah mengenal CJ.
Ia memiliki kartu namamu. Coba ingat-ingat lagi.
Kartu namaku biasanya habis dalam beberapa hari.
Setiap aku mengadakan show, Aku menjabat tangan penonton dan memberikan kartu namaku.
Aku tidak ingat 90% dari orang yang pernah kutemui.
Seperti yang sudah kukatakan, Aku biasanya berurusan dengan Klien kelas atas.
Aku mengadakan pertunjukan setiap hari rabu di Continental.
Mampirlah kesana jika sempat.
Banyak orang yang hadir disana sana.
Dan juga para Selebritis. Kau tidak punya tiket lagi?
Itu untuk VIP. Aku hanya punya 1 tiket tersisa.
Bawakan aku semua dokumen Kasus CJ yang bisa kau dapatkan.
Termasuk foto-fotonya. Semuanya.
Apa kau bisa menemukan mobil milik HJ segera?
Tidak semudah itu mencuri informasi dari Sistem milik polisi.
Ini sudah lebih dari sebulan.
- Mungkin saja data-datanya sudah dihapus - Kita harus menemukannya secepatnya.
Bahkan jika itu berarrti harus mencari di semua tempat sampah diseluruh negeri ini.
Sekarang kau membuatku takut.
Apa kau bekerja untuk presiden atau semacamnya?
Kita harus menemukan senjata pembunuhnya sebelum jaksa penuntut menemukannya.
Aku tahu kau orang yang gila kerja, tapi apakah ini tidak berlebihan?
Apa ada alasan kenapa CJ bukanlah pembunuhnya?
Apa alasannya?!
Apapun yang wanita itu lakukan, CJ tetap aka mendapat hukuman mati,
Yoo Jiyeon adalah orang yang keras kepala.
Aku punya semua barang bukti yang kubutuhkan.
Aku akan mengalahkannya kali ini
Semoga berhasil.
Akan terasa sangat buruk ketika harus kalah di putaran terakhir.
Tentang permintaanmu kemarin...
Oh Itu...
Seperti katamu, Ia seorang Bos golongan menengah,
Ia memiliki beberapa toko, Ia sampah masyarakat,
Penipuan,Tindak Kekerasan, Pembunuhan, Pemaksaan
Yang Changgu Orangnya,
Dengan catatan ini, Aku bisa menyuruhnya melakukan apapun.
Terima kasih banyak.
Apa boleh aku tahu, kau mau mempergunakan dirinya untuk apa?
Untuk sebuah tugas.
Omong-omong, Apa kau sudah menemukan pisau pahatnya?
Yah, Itu tidak begitu penting.
Uang yang kau berikan padaku. Apa itu sogokan?
Tidak. Siapa yang akan menyuap polisi dijaman sekarang? Hanya sekedar uang jajan.
Tidak apa-apa.
Tn. Hwang yang mengatur semua ini, 'kan?
Hei, Ronaldo! bawakan aku kimchi!
Baik Pak.
Sial! Penyidik internal keparat.
Kami berdua berhutang sangat besar kepadamu.
Kami akan melakukan apa yang kau perintahkan,
Aku akan melakukan apa yang kau suruh.
Kalau begitu, Telepon Tn. Hwang sekarang juga.
Iya, Itu akan memperlihatkan betapa baiknya dirimu.
Pada tanggal 2 Agustus, 2007 Mobil Elantra merah menghilang.
Ia mengatakan Mobil Elantra merah menghilang pada tangggal 2 Agustus 2007.
- 61 RA 2843 - 61 RA 2843
- Temukan mobil itu selambat-lambatnya besok. - Temukan mobil itu selambat-lambatnya besok.
Bukankah itu terlalu cepat? Bahkan dengan semua anak buah yang bekerja?
Jika kau tidak menemukan mobil itu, Aku akan membunuhmu besok.
Ayo masuklah
- Halo? - kau dimana?
Apa kau tidak tidur?
Apa kau sudah melihat laporannya?
Aku akan pergi menemui si 'serigala', Kemarilah secepatnya,
Rolling Stones?
Tempat terakhir yang HJ datangi sebelum ia terbunuh,
Klub itu?
Kita punya tersangka disana yang dipanggil 'Serigala', Ia adalah anggota sebuah band,
Seperti Sherlock Holmes!
Tapi kau mencurigai orang yang salah.
Maksudmu band Joplin 'kan?
- Mereka punya alibi. - Alibi bisa dibuat kapan saja,
Dan aku tidak bisa mempercayai penyelidikan polisi,
Jam berapa sekarang? Kau mengahabiskan malammu untuk hal ini .
Aku mencari si 'serigala'.
Dimana sopan-santunmu, jalang.
Ganja. Sebuah cara yang baik untuk memulai hari!
Hei, Apa kau punya ganja lagi?
Siapa kau?
Keparat. Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Aku seorang Polisi.
Ohhhh, Polisi.
Sial. Siapa kau? Polisi?
Aku kesini untuk menangkapmu, Pecandu sialan.
Hajar dia!
Hari selasa.
Hei, keparat!
Kau si 'serigala', 'kan' ?
Aku ingin kau menceritakan soal HJ.
Persetan denganmu!
Katakan padaku, Apa yang terjadi malam itu?
Kau bersamanya!
Pertama-tama, Kau ditahan karena Kepemilikan Ganja.
Sialan.
Kau memiliki hak untuk mendapatkan pengacara, yang tidak akan ada gunanya untukkmu.
Dan kau memiliki hak untukk diam, tapi jika kau mencoba lari kau akan mati disini.
Apa kau mengerti, keparat?
Ceritakan padaku soal HJ. Apa yang terjadi malam itu?
Sial. Mereka sudah menangkap pembunuhnya.
Kau bisa saja adalah pembunuhnya. Mungkin dari awal kau orangnya.
Aku akan menidurimu!
Meniduri siapa?
Bajingan, Apa kau ingin aku menidurimu?
Huh? Huh?
Ayo bangun, keparat!
Apa yang terjadi malam itu?
Rokok akan membuatku lebih baik.
Ia dulunya adalah gadis yang manis. Sebelum ia bertemu dengannya.
- Bertemu dengan siapa? - Kita bertemu di club.
Pria itu sekolah di Amerika. Pria itu menindik hidungnya.
Tindikan?
Pergilah lihat ke komputernya HJ.
Ia memiliki foto dengan pria itu.
Apa yang terjadi malam itu? Kau pergi untuk melihatnya.
Ia sepenuhnya berubah setelah bertemu dengan keparat itu.
Ia bahkan tidak putus secara baik-baik denganku,
Aku pergi kesana, dengan sangat kesal,
Tapi saat aku melihat mobilnya keluar,
Aku pikir, apa yang sebenarnya terjadi? Dan aku mengikuti mobilnya,
Dan aku melihat mobilnya menabrak sebuah Jaguar,
Tapi mobilnya langsung berbalik ke studionya,
Aku rasa itu sangat aneh, Jadi aku mengikutinya lagi,
Aku memiliki firasat saat itu ia bersama pria itu,
Setelah sekitar 10 menit, Mobilnya keluar lagi,
Aku merasa ini akan menjadi hal buruk
Jadi aku langsung kembali kerumah,
Aku rasa, aku bisa membunuh orang jika aku mengikuti mobil itu,
Berhenti berbelit-belit Katakan saja yang sebenarnya!
Menghisap ganja membuat otakmu berpikir jernih.
Apa maksud semua ini?
Aku sudha mengatakan semua yang aku tahu di Kantor Polisi.
Ada masalah dengan Eunyoung, Ia kelihatannya tidak bisa bernapas,
Dimana kita bisa bertemu?
Landasan Pesawat.
Iya, Di tempat itu, Cukup jauh, ,,
Daripada kau menelpon Polisi,
Lebih baik kau datang kemari secepatnya, Eunyoung kelihatan tidak begitu baik,
Ada kotak di belakangmu,
Sebuah hadiah kecil untuk menyemangatimu,
Tidak ada waktu untuk bersikap sentimentil,
Letakan Kunci mobilmu dan obatnya di kantong yang ada di pinggang anjing itu,
Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan anjingnya!
Obatnya hanya bersifat sementara,
Melihat keadaan Eunyoung sekarang, Ia perlu ke dokter secepatnya,
Untuk melakukan hal itu, Klienmu harus segera bebas secepatnya,
Eunyoung! Eunyoung!
Eunyoung!
Kau lebih cepat daripada yang aku kira,
Kunci mobilmu akan ada di kotak Pos,
Tidak ada waktu, Larilah!
Aku percaya kau akan melakukan hal yang benar,
Aku agak lelah tiduran dalam bagasi.
- Apa yang kau lakukan disini? - Bagaimana denganmu?
- Siapa yang menyuruhmu untuk ikut? - Kau yang menyuruhku!
Wajahmu, Matamu, Tingkahmu yang aneh!
- Dimana Eunyoung? - Dirumah neneknya.
Aku dengar kau berbicara saat aku di bagasi. Dimana Eunyoung??
Ia diculik...
Keluarlah. Kau jangan ikut campur.
Jadi, Uang tebusannya adalah membuktikan bahwa CJ tidak bersalah?
Jadi karena itu kau menangani kasus ini?
Kalau tidak, mereka akan membunuhnya.
Baiklah. Sekarang aku mengerti, Kau lakukan saja tugasmu dan aku akan melakukan tugasku.
- Tidak, Jangan! - Hei!
Ia mengawasiku.
Ia mendengarkan semua yang kita bicarakan kemarin di Restoran.
Apa kau tahu Eunyoung dulunya pernah menelponku sekali?
'Paman, Paman! Apa Paman bisa bermain denganku? Ibu selalu Sibuk.'
'Aku ingin naik roller coaster'.
'Semua orang pernah menaikinya, Kecuali aku'
Eunyoung juga sangat penting bagiku.
Sekarang hanya kita bertiga yang tahu bahwa Eunyoung diculik.
Kau, aku dan...
Bajingan itu.
Ayo kita pergi. Persidangannya besok.
Penculiknya pasti orang yang dekat dengan CJ,
Aku akan mencari tahu tentang teman-teman CJ,
Pergilah ke studionya HJ dan cari di komputernya,
Jika kau menemukan apapun tentang pria itu, kirimkan padaku,
Aku akan melakukan pemeriksaan latar belakang.
Tidak ada seorangpun yang mengunjungi CJ selain pengacaranya?
Baiklah, aku mengerti.
Hei Jo,Apa kau tahu tentang kasus CJ?
Carilah catatan tentangnya dan daftar temannya dipenjara.
Ancaman apa? Aku bertanya padamu.
Apa ada hal lain yang perlu kau bongkar selain pintunya?
Yah...
Aku mencoba tetap membuat tempat ini seperti saat putriku masih hidup.
Jadi aku bisa merasakan kehadirannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang membuatmu kemari hari ini?
Aku ingin melihat Komputer HJ. Untuk penelitianku...
Lihatlah sesukamu. Semuanya yang ada diruangan ini
Sama seperti saat HJ masih hidup.
Tentu saja kecuali, kuncinya.
Apa kau punya anak?
Aku punya seorang putri kecil.
Ia berumur 8 tahun. Ia... Ia sedang jalan-jalan saat ini.
Anak hari kamis.
Anak hari senin memiliki wajah seorang yang adil.
Anak hari rabu penuh dengan duka.
Anak hari Jumat penuh dengan kasih sayang dan suka memberi.
Tapi anak Hari kamis telah pergi jauh.
Sajak anak-anak inggris lama.
Setelah aku pikirkan sajak itu, Ternyata anakku lahi di hari kamis.
Mereka mengatakan Hukuman penjahat itu akan dikurangi.
Menjadi Hukuman seumur hidup dalam sidang banding besok.
Pengacaranya sangat hebat Jadi itu mungkin terjadi.
Bagaimana jika ia lolos dari hukuman mati?
Bagaimana jika ia bebas begitu saja?
Bagaimana jika... Aku harus hidup dibawah langit yang sama dengan orang itu
Siapa yang dengan brutal membunuh putri kecilku?
Omong-omong. Aku dengar kau seorang pengacara, bukan seorang penulis.
Dan aku tahu siapa klienmu.
Jeong Cheoljin - CJ.
Apa kau sudah menemukan bukti apapun yang bisa membelanya?
Dari awal aku tidak berniat membohongimu.
Lalu, kapan kau berniat memberitahuku
Bahwa kau mewakili orang itu yang membunuh putriku?
Kau membuat kesalahan besar.
Iya, Halo.
Apa kau mengenal Choi Gyeongsook yang tinggal disebelah rumahmu?
Tidak.
Kau tahu, Aku hanya ingin tahu apakah perempuan itu pindah.
- Aku tidak mengenal perempuan itu. - Permisi! Hei!
Perempuan tua sangat emosian.
Hei, Petugas Jo!
Tentang Choi Gyeonsook Kau tahu tentang pacar CJ.
Iya, Iya.
Aku datang untuk menemuinya, tapi ia sudah pindah.
Aku pikir mungkin kau tahu. Yeah, Alamatnya.
Apa aku benar-benar akan keluar dari penjara?
Kita bertemu di lantai 6 Tempat parkir Stasiun Yongsan, saat kau bebas,
Aku pikir Yang Changgu adalah orang jahat.
Tapi sekarang CJ? Sampah itu?!
Apa kau juga sampah?
Sial, keparat!
Jadi kenapa kalau dia Jaksa penuntut? Memanggilku sampah?
Suatu hari aku akan membunuhnya!
Bagaimana dengan laki-laki yang ditindik hidungnya?
Namanya Gang Jiwon. 23 tahun.
Ia mengambil beberapa kursus bahasa di Amerika.
Dan ia ada di tempat rehabilitasi sekarang.
Gang Jiwon kemungkinan besar ada di TKP.
Ia mungkin memarkirkan mobil untuk HJ.
Tapi ia bukan orang yang kita cari.
Gang Jiwon sudah masuk Rumah sakit sejak 26 Juli 2007.
Seminggu sebelum HJ meninggal!
Sbuaha kasus biasa.
Ia pergi keluar negeri, Dan tidak diterima
Dan kemudian mulai memakai marijuana.
Kemudian ia mulai menggunakan LSD dan phencyclidine.
Apa kau yakin Gang Jiwon masuk kesini pada 26 juli 2007?
Iya, aku yakin. Ia diterima disini pada pukul 4pm 26 juli 2007.
Apa kau mengenal HJ?
Ia adalah malaikat.
Aku sangat nyaman berada didekatnya.
AKu tidak mendengar hal buruk kecuali rasa nyaman.
Bisakah kau mengehentikan benda itu?!
Apa?
Perekamnya! Itu membuatku gila!
Hei. hei.
Apa yang terjadi disini?
Gang Jiwon adalah pasien kelas A.
Apa kau lupa bahwa hanya walinya yang diperbolehkan untuk mengunjunginya?
Pria itu benar-benar gila.
Apa kau melihat ia berubah menjadi orang gila begitu tiba-tiba?
- Sidang Banding akan dimulai besok pagi Jam 11. - dasar orang gila
Apa kau baik-baik saja?
- Berbaliklah! - Apa maksudmu?
berbaliklah sekarang!
Aku tahu siapa yang membunuh HJ,
Tidak lebih dari 3 menit.
Terima kasih.
Untunglah setidaknya aku menguasai sesuatu.
Satu...
Dua...
Tiga, empat...
Lima, enam...
Tujuh.
Oke!
Kenapa kau kembali?
Siapa yang membunuh HJ?
Kau mengatakan, kau tahu siapa yang membunuhnya.
Siapa yang mengatakan seperti itu? Aku yang mengatakannya? Aku tidak ingat...
Ayolah. Katakan semuanya yang kau tahu!
Apapun yang kau lakukan, Mereka selalu selangkah didepan.
Kau tidak akan pernah menang.
Mereka? Mereka siapa?
Apa yang terjadi pada hari itu? Ceritakan padaku!
Ini sangat menyenangkan.
Aku tahu siapa yang membunuh HJ,
Hari rabu.
Halo?
Tidak , Ia belum menyadari apapun. Iya, aku baik-baik saja.
Ya, Penculiknya adalah kau, Choi Gyeongsook...
Ada lebih dari 1 orang?
Apa anda masih mengingat bahwa saya menyuruh anda untuk membuka pintu
Apartemen No.306 di villa Geonyang 2 hari yang lalu?
Apa anda masih mengingatnya?
- Iya. - Apa anda berhasil membukanya?
Tidak.
Kenapa tidak?
Seperti yang sudah kukatakan padamu , Itu adalah rumah kunci keluaran terbaru dari Amerika.
Ayahku sudah bekerja di bisnis ini selama 30 tahun,
Tapi bahkan ia pun tidak bisa membukanya.
Jika seorang yang profesional sepertimu tidak bisa membukanya,
Itu akan menyulitkan semua orang termasuk pencuri, 'kan?
Itulah mengapa aku mengerahkan seluruh kemampuanku.
Apakah anda yang malakukan autopsi terhadap mayat HJ pada pukul 3 sore tanggal 18 September 18 2007?
Iya.
Apa yang anda temukan selama autopsi?
aku menemukan sejumlah kecil bahan kimia.
Tepatnya bahak kimia apa?
Itu sejenis hallucinogens yang dinamakan phencyclidine.
Anak seperti apa HJ dimata anda?
Anak yang sangat berharga, Seperti yang semua ibu rasakan.
Kapan ia mulai hidup sendiri?
Semenjak tahun ketiga di bangku kuliah. Jadi, sudah sekitar 2 tahun.
Bagaimana hubungan putri anda dengan pria?
Keberatan, Yang Mulia.
Ini jelas tidak ada hubungannya dengan kasus ini, dan sangat jelas mencemarkan nama baik korban.
Ini bisa menjadi informasi yang penting untuk menemukan pembunuh yang sebenarnya.
Keberatan di tolak. Lanjutkan, Konselor.
Apakah anda tahu , putri anda suka bergaul dengan siapa saja?
Saya ulangi, Apakah anda tahu , putri anda suka bergaul dengan siapa saja?
Itu tidak penting.
Yang penting untukku sekarang adalah...
Putriku sudah mati.
Setiap kali aku bermimpi tentangnya, Ia memohon padaku untuk mengembalikan nyawanya.
Karena itu aku tidak bisa tidur selama beberapa hari.
Aku takut melihat wajahnya yang rusak.
Aku merasa menyesal. Aku menyesal tidak bisa melihatnya.
Apa anda tahu putri anda menggunakan obat-obatan?
Tidak.
Jika wanita di usia 20an seperti dirinya hidup sendiri,
Pasti sudah banyak pria yang pernah kerumahnya.
HJ menggunakan obat-obatan dan ia tidur dengan siapa saja.
Jika pintunya terbuka malam itu,
Itu artinya HJ sendiri yang membuka pintunya.
Sangat mungkin bahwa pembunuh yang datang ke apartemen milik korban malam itu
Kemungkinan adalah salah seseorang pria yang HJ undang ke apartemennya,
Bukan seorang pencuri malang yang ingin mencuri sesuatu untuk membeli obat ibunya.
Hanya itu, Yang Mulia.
Istirahat. Persidangan akan dilanjutkan 1 jam lagi.
Nn. Yoo!
Apapun yang kau katakan, Ia sangat berarti bagiku.
Ayo keluar.
Iya, Pergilah. Keluarlah.
Kau pasti penasaran tentang hasil persidangan pacarmu.
Kapten, Ini kasus penculikan. Aku perlu bantuan.
Sudah kukatan ada lebih dari 1 orang.
Apa kau melihat bagaimana tatapan Jaksa penuntut Choi? Huh?
Ibunya terlalu tenang! Mungkin ia ibu tirinya.
Biasanya tidak seperti itu.
Kau tahu aku sudah berpengalaman soal yang seperti ini.
Mereka biasanya tidak bisa menunggu untuk memukulku.
Mungkin dia istri kedua. Iya, kurasa begitu!
Berkelahi memperebutkan warisan keluarga.
Kau tidak tahu bagaimana perasaan seorang ibu.
Han Sookhui Menderita lebih dari orang lain.
Ia hanya memperlihatkannya dengan cara yang berbeda.
Ia tahu berduka tidak akan menyelesaikan masalah.
Seperti yang sudah pernah aku katakan sebelumnya,
Ia telah tewas saat aku datang ke studio.
Yang artinya anda baru pertama kali melihatnya HJ .
Anda tidak mengenal korban?
Sudah kukatan padamu.
Untuk lebih tepatnya, Anda tidak pernah melihat HJ saat ia hidup.
Karena ia sudah meninggal saat anda datang.
Berapa kali harus kukatan padamu?
Aku tidak mengenal jalang itu.
Saat aku ada disana, Ia sudah meninggal!
Pihak Penuntut memanggil Saksi selanjutnya.
Anda adalah Choi Gyeongsook?
Benarkan?
Iya, itu benar.
Saya lihat anda secara resmi menikah dengan CJ. Itu benar?
Iya.
Saya ke inti permasalahnya saja,
Apa CJ mengenal HJ?
Iya.
Apa anda bisa lebih spesifik?
Ia mulai menjual obat-obatan ke perempuan itu 2 bulan lalu.
Obat-obatan jenis apa?
Semuanya. Ecstasy, marijuana, phencyclidine...
Apa ia mengatakan pada anda bahwa ia ingin keluar malam itu?
Ia bilang ia ingin keluar untuk mengambil uang.
Terdakwaingin mengambil uang dari siapa tepatnya?
Ia mengatakan mengambil uang dari HJ.
Dari pernyataan saksi,
Sangat jelas bahwa CJ telah mengenal HJ sebelum HJ meninggal.
Hanya itu, Yang Mulia.
Siapa yang mendatang jalang itu??
Kenapa kau tidak mengatakan padaku kalau kau selama ini mengenal HJ?
Sial, apa itu penting?
Aku yang memutuskan apa itu penting atau tidak.
Sudah kukatakan padamu untuk mengatakan semuanya padaku.
Ia mengatakan ia ingin membayar obatnya. Itu benar.
Itulah kenapa aku datang kesana, Tapi ia sudah mati.
Apa ia benar-benar sudah meninggal?
Iya, aku membunuhnya.
Aku sangat terangsang sehingga aku ingin menidurinya.
Tapi ia menolaknya, Jadi aku membunuhnya.
Apa itu yang ingin kau dengar?
300 ribu won?
Iya, Saat nenek itu meninggal, Uang asuransinya jatuh ke tangan CJ,
Bagaimana jika CJ meninggal?
Ia secara sah telah menikahi Choi Gyeongsook,
Sialan!
Nn. Yoo Jiyeon, benarkan?
Aku harus mencari anda kemana-mana untuk mengantarkan paket ini.
Tolong tanda tangan disini.
Berharap besok adalah tangan asli,
Tentang istri CJ, Si Choi Gyeongsook,
Jia CJ meninggal di penjara,
Uang asuransi milik Ibunya CJ akan jatuh ke tangan perempuan itu,
Jadi itulah kenapa ia memberikan kesaksian,
Ia mulai menjual obat-obatan ke perempuan itu 2 bulan lalu,
Ecstasy, marijuana, phencyclidine, ,,
Ia berubah sepenuhnya setelah mengenal pria itu,
Ia adalah malaikat,
Aku merasa nyaman berada didekatnya,
Semacam obat-obatan ditemukan di mulut HJ, yang dinamakan phencyclidine,
Sebuah hallucinogen, yang juga dikenal dengan nama 'serbuk malaikat',
Tapi aku memiliki firasat ia bersama pria itu,
Rekaman Video pemakaman?
Iya. Aku dengar anda menyimpannya.
Kenapa kau ingin melihatnya?
Apa rekaman hubungan putriku dengan banyak pria ada didalamnya?
Aku masih tidak yakin apakah CJ adalah pembunuhnya.
Itu tidak penting!
Yang terpenting adalah kau menghina putriku!
Terima kasih untukmu, karena dia sekarang jadi bahan olok-olokan.
Kau bilang kau punya seorang putri juga? Apa itu juga sebuah kebohongan?
Jika kau punya soerang putri, Kau akan tahu apa yang terpenting untuk hidup seorang gadis yang sudah mati.
Kau akan tahu bagaimana rasanya ia terkubur didalam hatimu.
Aku merasakan penderitaanmu. Aku merasakannya.
Aku pikir...
Untu putrimu...
Tidak,
Di pikiranmu hanyalah menonton rekaman itu sekarang.
Aku harap kau benar.
Jika CJ tidak bersalah dan ada pembunuh lainnya,
Dengan begitu akan mengurangi rasa benciku padamu.
Gang Jiwon tidak ada di rumah sakit saat itu.
Ia ada di Seoul sampai pemakaman HJ.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Pada tanggal 19 Agusutus 2007 Gang Jiwon menghadiri pemakaman HJ.
Bagaimana kau tahu jika ia ada dirumah sakit ini?
Yah, Catatan kami menunjukan bahwa Ia jelas-jelas ada di rumah sakit hari itu.
Kalau begitu kami ingin bertemu Gang Jiwon.
Itu tidak mungkin. Ia sudah keluar.
Bagaimana bisa kau mengeluarkannya dengan kondisi seperti itu?
Kami harus melakukan apa yang walinya inginkan.
Siapa walinya?
Adalah kebijakan Rumah sakit untuk tidak membeberkan Informasi pribadi.
Sial! Siapa Wali Gang Jiwon yang membawanya keluar?
Biar aku lihat catatan rumah sakitnya!
Jika kau ingin melihatnya, Bawa surat perintah!
Sialan!
Perempuan juga bagian dari semua ini. Ia mengeluarkan Gang Jiwon setelah kita pergi.
Semua catatannya juga dipalsukan.
Tn. Oh?
Apa? Kau menemukannya?
Aku akan segera kesana! Oke!
Mereka menemukan mobil milik HJ!
Aku akan pergi ke kantor untuk mengambil surat perintah dan akan mencari tahu soal Gang Jiwon.
Kau pergilah ke TPA dan cari yang namanya Tn. Oh
Ini kelihatannya seperti anting.
Kenapa temanmu begitu bersemangat dengan kasus ini?
Begitu juga denganmu.
Kenapa Gang Jiwon mengatakan hal itu padaku di rumah sakit?
Mungkin ia tidak tahu apa yang ia perbuat.
Phencyclidine, mescaline,
Obat-obatan itu mirip dengan LSD. semuanya semacam hallucinogens.
Jika kau memakainya terlalu lama, Bahkan orang normal pun akan berhalusinasi.
Tapi masih bisakah kau mengingatnya saat kau bangun?
Jika kau menggunakan phencyclidine untuk waktu yang lama, Kau akan menunjukan gejala schizofrenia.
Bahkan jika ia membelah orang jadi 2,
Ia tidak akan sadar akan apa yang ia lakukan.
Analisis DNA hampir selesai.
Tapi kita perlu contoh DNA dari Gang Jiwon untuk memeriksa kembali hasilnya.
Aku punya kertas yang ada darahnya Gang Jiwon di rumahku.
Darah? Itu bisa dipakai!
Kasus ini melibatkan seseorang yang kau kenal baik.
Apa?
Aku telah memeriksa latar belakang Gang Jiwon. Kau kenal Gang Sangman,
Petinggi di kantor Jaksa penuntut di timur Korea?
Pria itu adalah ayah dari Gang Jiwon,
Ia harus menyembunyikan anaknya untuk melindungi karirnya.
Karena itulah ia mempercepat persidangannya.
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Halo? Halo?
Konselor! Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Maaf atas gangguannya.
Tapi apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku hanya pembawa pesan.
Gang Sangman menyuruhmu melakukan semua ini?
Maaf, Konselor.
Rekan kemarin hari adalah musuh hari ini.
Tetap bersemangat...
Berikan aku semua catatan pembayaran asuransi
untuk pemilik Jaguar dari tanggal 2 Agustus 2007.
Bukankah sudah jelas ia mengajukan klaim asuransi karena tabrakan?
Cepat kirimkan catatannya padaku, bangsat!
Iya, Pak petugas! Apa? Seseorang datang mengunjungi CJ?
Kemarin? Iya, Namanya.
Choonggeun?
Nn. Yoo. Aku percaya Putraku tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Karena itulah kenapa kau memalsukan catatan rumah sakit
Dan mengeluarkan putramu?
Dengarkan aku.
Ia kembali saat subuh waktu itu, Masih mabuk.
Aku mengatakan padanya untuk menjauhi obat-obatan.
Ia membawa Mayat seorang perempuan di bagasi sebuah mobil.
Dengar, ini sangat penting, Ia tidak mengingat apapun,
Tidak satupun,
Saat ia bangun, Ruang tamunya sudah penuh dengan darah,
Beruntungnya, Pembunuhnya telah tertangkap.
Maksudku CJ.
Saat ini, Gang Jiwon lebih terlihat seperti pembunuhnya dari pada CJ.
- Karena itulah kenapa aku datang kemari malam ini! - Aku tahu siapa yang membunuh HJ.
Jangan! tidak, tidak!
Gang Jiwon mungkin saja bukan pembunuhnya. Jadi, tolonglah...
Aku sedang berencana untuk ikut dalam pemilihan berikutnya.
Aku akan masuk dalam Politik.
Apakah anakku pembunuhnya atau bukan tidak begitu penting.
Tapi Skandal seperti ini akan menghancurkan karirku.
Kau tahu tentang hal itu.
Pertunjukan? Aku ingin kau menyambungkanku dengannya sekarang!
Apakah kau designer panggung?
Halo?
Ayo, angkatlah!
Kenapa teleponnya mati??
Omong-omong, Kami telah menemukan bekas tabrakan di bumper mobil HJ.
Tesnya menunjukan itu karena ditabrak mobil Jaguar.
Pemiliknya mengajukan klaim asuransi pada tanggal 2 agustus,
Didekat studionya HJ!
Dan pemilik Jaguar itu adalah Si fashion designer Bruce Jeong,
Orang yang mengundangmu menghadiri acaranya, dengan memberikan tiket VIP,
Ia tidak menjawab teleponnya,
Biasanya, Ia sangat sensitif selama pagelarannya sehingga ia mematikan tponselnya,
Saat ini aku harus pergi ke suatu tempat,
Kenapa kau tidak pergi ke Hotel Continental saja?
Ia mungkin saja melihat pengemudi yang membawa mayat HJ di bagasi,
Ada saksi mata?
Ini menjadi lebih rumit.
Omong-omong, Konselor. Apa kau benar-benar berpikir aku tidak bersalah?
Uups...
Halo?
Keparat!
Kapten aku menemukan, Aku perlu bantuan.
Apa? Ini yang sebenarnya!
Halo?
Sial, memangnya aku siapa? Orang yang suka memberi peringatakan yang salah?
911?
Ada perampok di rumahku,
Ia membawa pisau dan semacamnya.
Oke.
Mereka telah menentukan tanggal untuk sidang terakhir,
Kapan sidangnya?
Besok pagi,
Semuanya sudah dibereskan.
Choonggeun, Kau keparat!
Dimana Eunyoung, Keparat?!
Jawab aku! Bangsat!
Ia sudah mati. Aku membunuhnya.
Sialan Kau!
Hei!
Bangsat!
Hei, Keparat!
kapan aku menelpon?
Apa yang kau pandangi? Temukan keparat itu! Ia masih di dekat sini.
Aku Juga Polisi, Bodoh!
Hei!
Bangun!
Ingat Kecelakaan di kawasan Ahyeon-dong sekitar sebulan yang lalu?
Kecelekaan itu...
Itu salahku, Tapi pria itu langsung saja pergi.
Apa kau masih ingat wajah pria itu? Apa menggunakan tindikan di hidung?
- Tindikan di hidung? - Pikirkan lagi.
Aku memberikannya kartu namaku.
Agar menghubungiku jika ada yang salah dengan mobilnya.
Apa ini orangnya?
Iya. Itu dia. Aku yakin.
Ibu! Ibu!
Eunyoungg!
Aku punya pengunjung, Jadi aku harus memotong jarinya,
Tidak, tidak!
Kau punya waktu 12 jam tersisa, Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi,
Jiyeon
Jangan masuk kedalam!
Bagaimana dengan Bruce Jeong?
Tidak ada!
Jiyeon...
Sudah kukatakan tidak ada.
Jangan masuk kedalam!
Apa yang terjadi?
Tolonglah...
Konselor.
Hari Kamis.
Apa mereka berdua hidup?
Maafkan aku.
Anak buahku kelihatannya melakukan kesalahan...
Tidak, Ini mungkin yang terbaik.
Kita punya saksi mata sekarang..
Omong-omong...
Saat orang beranjak tua, Mereka menjadi lebih jelek.
Bawa keluar wajah jelekmu itu dari korea hari ini.
Ha. Apa Koran-koran akan menjatuhkanmu?
Sidik jari dan jejak kaki dari studio korban,
Sidik jari di dompet HJ adalah bukti yang tidak bisa disangkal
Yang menyatakan bahwa CJ adalah satu-satunya yang membunuh korban.
Dan catatan pemerkosaan dari tersangka,
Mempergunakan wanita dengan cara keji untuk memuaskan hasrat seksualnya,
Juga merupakan bukti yang kuat sebagai motif tersangka.
Apa Anda bertemu Nn. Yoo, Konselor dari tersangka, kemarin?
Apa yang anda katakan padanya?
Saksi dari Jaksa penuntut adalah
Seorang pecandu obat-obatan yang berada dibawah terapi psikiater.
Ia tidak layak menjadi saksi dan pernyataannya tidak bisa dipercaya.
Nanti saya yang akan menentukannya. Lanjutkan.
Saya tanya sekali lagi. Apa yang anda katakan padanya?
Aku tahu siapa yang membunuh HJ.
Apa anda tahu siapa yang membunuh HJ?
Apa pembunuhnya ada di ruang sidang ini?
Seperti yang anda sekalian lihat, Saksi adalah Pecandu obat-obatan yang berada dibawah terapi psikiater,
Seperti yang Konselor katakan.
Saksi tidak bisa dipercaya, Oleh karena itu
Semua bukti atau pernyataan yang berdasarkan wawancara antara saksi
Dengan Konselor Juga tidak bisa dipercaya.
Pertama-tama, Saya berdiri hari ini di sidang kali ini,
Berhubungan dengan Ny. Han Ibu dari korban.
Saya tidak bisa sepenuhnya mengatakan Saya mengerti penderitaan seorang ibu
Yang kehilangan putrinya,
Dimana wajahnya bahkan dengan brutal dirusak sehingga tidak bisa dikenali.
Tapi yang saya coba katakan Saya mencoba untuk mengerti perasaannya.
Dan saya mengerti perasaannya.
Langsung ke intinya, Konselor.
Seperti yang ditegaskan oleh Jaksa penuntut, Bahwa Pembunuh HJ adalah.
CJ yang duduk didepan saya.
Lanjutkan.
Seperti yang sudah saya katakan, menurut penyelidikan saya,
CJ membunuh HJ.
Namun, Pada saat pembunuhan itu ada orang lain di TKP
Perlu anda sekalian ketahui, Tersangka mengedarkan obat terlarang kepada Gang Jiwon,
Gang Jiwon tentu saja terus menerus
Telah diancam oleh tersangka untuk membayar hutangnya
Dan HJ berjanji kepada tersangka
Ia akan membayar hutang dari pacarnya pada hari ia terbunuh.
Sebuah tipikal tindak kejahatan tidak berencana.
Hei, sekali saja, huh?
Makan ini.
Dan tipikal tindak kejahatan berencana.
Konselor hanya menduga-duga.
Tidak ada bukti bahwa Gang Jiwon ada di TKP saat itu.
Benar.
Tidak ada bukti untuk membuktikannya.
Pernyataan yang saya katakan hanya sebuah spekulasi,
Dan saya tidak punya bukti yang meyakinkan.
Tapi apakah jaksa penuntut bisa menghadirkan Barang bukti yang paling jelas,
Senjata yang dipakai pembunuh? dengan kata lain, Pisau pahatnya?
Dimana senjata yang dipakai pembunuh yang ada sidik jari CJ?
Dalam Persidangan pidana, tanggung jawab untuk membuktikan bahwa terdakwa bersalah
Ada di pihak jaksa penuntut.
Ketika Pengadilan menemukan terdakwa bersalah,
Itu harus berdasarkan Bukti yang bisa dipercaya, yang diperoleh dari prosedur yang legal.
Ini sangat mendasar dalam hukum pidana.
Apakah itu pernyataan dari Jaksa penuntut atau polisi,
Terdakwa dan Pengacaranya harus mengakui
bahwa itu adalah buktinya.
Jaksa penuntut menemukan bukti yang tidak bisa dipercaya
Yang akan membuktikan Terdakwa bersalah dengan alasan yang tidak jelas
Barang buktinya adalah pisau yang digunakan CJ untuk membunuh HJ.
Jejak kaki dan sidik jari tidak bisa dijadikan bukti yang meyakinkan.
kecuali jika Jaksa penuntut menemukan senjata dengan sidik jari terdakwa,
Terdakwa tidak bisa dinyatakan bersalah.
Untuk membuktikan CJ tidak bersalah,
Hal pertama yang saya coba temukan dan hancurkan,
Bukti yang paling kuat adalah senjatanya.
Ada seorang saksi
Yang melihat terdakwa mengendarai Mobil milik HJ dimalam saat terjadi pembunuhan itu.
Pihak penuntut ingin menghadirkan saksi terakhir.
Apa anda masih ingat soal tabrakan dengan mobil Avante merah
Sekitar sebulan lalu pada tanggal 2 agustus?
Iya, aku masih ingat.
Ia dipenuhi darah di sekujur tubuhnya.
Apa Anda ingat wajah pengemudinya?
Aku memberikannya kartu namaku.
Jika ia ada diruangan ini, Apa anda bisa menunjukannya untuk kami?
Nn. Yoo,
Aku percaya Putraku tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana menurutmu?
Karena itulah kenapa kau memalsukan catatan rumah sakit
Dan mengeluarkan putramu?
Dengarkan aku.
Ia kembali saat subuh waktu itu, Masih mabuk.
Ia membawa Mayat seorang perempuan di bagasi sebuah mobil.
Dengar, ini sangat penting, Ia tidak mengingat apapun,
Tidak satupun,
Saat ia bangun, Ruang tamunya sudah penuh dengan darah,
Aku yang membereskan mobil dan mayatnya,
Aku tidak percaya ia yang melakukannya, Tapi ia ada di TKP,
Sudah kukatakan. Aku tidak pernah melupakan hutangku.
Sangat orang beranjak tua, Mereka menjadi lebih jelek.
Terima kasih.
Kenapa kau mengembalikan mobilnya?
Jaguar itu menabrakku,
Dan ada Polisi tidak jauh dari sana.
Ditambah, Gang Jiwon Masih ada studio.
Apa yang kau lakukan dengan Pisaunya?
Aku tidak tahu.
Benda itu menghilang setelah aku menikamnya.
Itu dia!
Disebelah sana!
Eunyoung!
Bangun,Nak!
Eunyoung. Ayo pulang, oke?
Eunyoung!
Eunyoung hidup! Anakku...
Eunyoung hidup! Anakku, Anakku hidup!
Eunyoung!
Ibu!
Ibu disini, sayang.
Eunyoung, Ibu disini.
Ibu!
Aku melakukan semua yang kau suruh.
Polisi?
Mungkin tersesat di kereta express ke Busan.
Ini sungguh luar biasa!
Ini Ponsel yang keren juga!
4 -,Bangsat, Bicara dengan baik!
20, 27.
ChOOnggeun!
Choonggeun! Aku kembali, sayang.
Kau tahu apa yang ku alami untuk membebaskanmu?
Siapa kau?!
Aku melakukan hal yang buruk kepada seorang anak yang malang karena dirimu,
Apa yang sebenarnya terjadi?
Cara yang paling menyakitkan untuk mati adalah dengan terbakar hidup-hidup,
Jalang itu!!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku keluar untuk minum sake!
Kau bahkan tidak layak untuk digantung,
Kau tidak layak menerimanya,
Sial.
Apa kau?
Aku benar-benar minta maaf. Sungguh-sungguh minta maaf.
Tidak, seharusnya aku yang minta maaf.
Ia tidak lagi anak hari kamis.
Ia telah kembali.
Ibu! Lihat!!
Mereka pasti akan segera kesini.
Biasakah kau menjadi pengacaraku?
Aku hanya bertanya saja... Kau tidak perlu melakukannya.
Dimana itu! Jangan halangi aku!
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Kim Yoon-jin, Kim Mi-sook Park Hee-soon.